Edituri
















Catrinel Brumar, Agentul Guvernamental pentru Curtea Europeana a Drepturilor Omului


Despre lucrarea “Dicționar de Drepturile Omului”

Ghid de referință
Conceput și redactat de
magistrați • diplomați • juriști


În contextul actual, în care drepturile omului, protecția și promovarea lor sunt un subiect de interes fundamental, un volum care, sub forma exhaustivă și ordonată a unui dicționar, oferă explicațiile esențiale ale termenilor cu care operează protecția drepturilor omului, era așteptat și necesar în literatura de specialitate română.

Așteptat, pentru că limba română, spre deosebire de limbile leagăn pentru dezvoltarea drepturilor omului, precum engleza sau franceza, nu este o limbă de lucru pentru crearea documentelor în domeniu, traducerea lor ulterioară făcând posibil accesul cât mai larg la ele.

Dictionar de Drepturile Omului Necesar, dincolo de faptul că oferă o ordonare practică a termenilor și conceptelor de bază cu care funcționează protecția drepturilor omului, prin contribuția autorilor volumului, o contribuție ce poartă amprenta expertizei lor.

Volumul, așa cum este perceput de autorul acestui cuvânt înainte, a fost gândit și scris de practicieni pentru a sprijini demersul tuturor acelora care militează pentru o ameliorare constantă a protecției drepturilor omului sau care aplică normele în materie, pentru a le oferi, dacă nu întotdeauna un răspuns la o întrebare pe care o formulează, cel puțin elemente care să sprijine o mai precisă enunțare a respectivei întrebări. Joel Andriantsimbazovina, unul dintre coordonatorii unui demers similar în limba franceză, sublinia în respectivul volum că nu întotdeauna a oferi un răspuns este posibil, dar că rămâne esențial suportul într-o mai exactă și mai clarificatoare formulare a ipotezei de soluționat. Astfel, autorii au avut și oportunitatea de a verifica în aplicarea lor conceptele a căror explicare o oferă în volumul de față, de a se confrunta chiar ei cu absența unei definiții, cu dificultatea de a obține cel puțin detalii de definire a elementelor care intră in cuprinsul unui termen sau concept, această experiență contribuind la o mai bună selecție, prezentare și structurare a definițiilor cuprinse în lucrare.

Prin referirea la esența practică care transpare din expertiza tuturor contributorilor nu intenționez sub nicio formă să trec în plan secund bogăția explicațiilor care însoțesc termenii, acolo unde autorii au simțit nevoia, pentru clarificări, de a oferi informații care să permită înțelegerea unui termen sub toate aspectele.

Am în minte, în primul rând, abordarea limpede a conceptelor, referirea amplă la jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, cu grija pentru a nu încărca textul explicației și suportul bibliografic, care oferă deschidere cititorului spre o aprofundare a temei cercetate, în funcție de necesitățile acestuia.

În acest mod, în opinia mea, volumul păstrează și flexibilitatea necesară pentru ca el să devină un instrument util nu numai specialiștilor în drept, dar și cercetătorilor și practicienilor din alte domenii ale științelor sociale și, nu în ultimul rând, oricărui individ care își dorește să își stabilească mai bine reperele referitoare la drepturile și libertățile sale fundamentale și la mecanismele de protecție a acestora.
Speranța mea, față de noutatea demersului și de bogăția informației, este ca volumul să fie pentru cei interesați de protecția drepturilor omului la fel de util cum este dicționarul explicativ al limbii române pentru un vorbitor al limbii române, pentru că în orice domeniu a avea un limbaj comun este esențial.

De asemenea, cunoscând devoțiunea autorilor pentru protecția drepturilor omului salut demersul lor de formare în domeniu, inclusiv prin intermediul acestui volum, pentru că acest Dicționar va contribui și la formarea altor practicieni și am convingerea că autorii vor continua și dincolo de acest volum, eforturile lor pentru extinderea acestui limbaj comun, al drepturilor omului.

Newsletter
Pentru a fi la curent cu promotiile noastre, abonati-va la newsletter.
Contul meu
E-mail:
Parola:
Am uitat parola
Publicitate Beckshop.ro
Reduceri de pana la 70%