In realitate, lucrurile nu stau chiar asa. De fapt, multe dintre institutiile Codului civil nu sunt noi, ci reprezinta o reluare a vechilor institutii, care au fost re-sistematizate de redactorii Codului, pentru a le pune de acord cu doctrina si jurisprudenta ce s-au dezvoltat timp de 150 de ani, si prezentate intr-un limbaj juridic actualizat din punct de vedere terminologic. Intr-o mai mica masura, Codul cuprinde si institutii noi, insa nu se poate spune ca sunt de noutate absoluta, deoarece fie sunt preluate din alte sisteme de drept (Franta, Elvetia, Spania, Italia si, in special, Codul civil din Quebec) sau din reglementari comunitare si alte documente juridice internationale, fie sunt expresia unor practici comerciale si cutume, fie sunt o codificare a jurisprudentei instantelor judecatoresti.

Pana la publicarea marilor comentarii si tratate pe marginea Codului civil, Editura Hamangiu va ofera acest instrument simplu si practic, care va ajuta sa faceti singuri propria analiza comparativa intre textele noului Cod si reglementarile anterioare. Sub fiecare articol al Codului am identificat si redat in extenso textele corespondente din vechiul Cod civil, din Codul comercial, Codul familiei, Decretul nr. 167/1958 si toate celelalte acte normative anterioare al caror continut a fost absorbit in Codul civil. Fara a mai fi nevoiti sa caute prin alte zeci de carti, juristii vor putea astfel sa citeasca in paralel noile si vechile dispozitii legale si sa identifice mai usor reglementarile care au fost perpetuate si in noul cod civil si elementele de noutate aduse prin acesta.
  
In plus, sub fiecare articol din noul Cod, se regasesc si dispozitiile corespondente din Legea de punere in aplicare, precum si trimiteri la intreaga legislatie conexa, incepand cu Conventia europeana a drepturilor omului, Constitutia Romaniei si toate celelalte acte normative interne sau internationale incidente dispozitiilor noului Cod civil.