Transnational Commercial Contract Law. Concise Commentary On The UNIDROIT Principles Of International Commercial Contracts 2016

In May 2016, the Governing Council of UNIDROIT adopted the amendments and additions to the Principles of International Commercial Contracts (2010). The Secretariat of UNIDROIT was authorized to prepare and publish the 2016 edition of this instrument of soft uniform substantive law to be known as the ‘2016 UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts’.

In light of the previous efforts developed by Romanian scholars, Professors Tudor R. Popescu and Sergiu Deleanu, I took the liberty to draft a Concise Commentary on the 2016 UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts. Each black letter law and Official Comments were examined through the lens of arbitration and judicial litigation; therefore, the UNILEX data base was very useful in the process of such drafting.

It seems that the Era of Globalization comes to its end; notwithstanting, the Age of Uniform Law comes to its development. The 2016 UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts ‘take into account the special needs of long-term contracts’ [see Official Introduction to the 2016 Edition, in UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts 2016, pp. vii, Rome, 2017, published by International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)].

This Concise Commentary takes into account the special needs of my ideology; that is, the so-called ideology of ‘Scholarly Pragmatism’; in order to spread such ideology, I take also the liberty to suggest the employment of this instrument of soft uniform substantive law in the proceedings, be it arbitral or state court proceedings.

Radu Bogdan Bobei
Rome, May 2017

În luna mai 2016, Consiliul Guvernatorilor UNIDROIT  a adoptat modificările și completările Principiilor Contractelor Comerciale Internaționale (2010). Secretariatul UNIDROIT  a fost mandatat să elaboreze și să publice ediția 2016 a acestui document de drept substanțial uniform neobligatoriu care urmează a fi popularizat sub denumirea ‘Principiile Contractelor Comerciale Internaționale, UNIDROIT 2016’.

În lumina eforturilor anterioare consolidate de erudiții români, Profesorii Tudor R. Popescu și Sergiu Deleanu, mi-am energizat libertatea de a redacta un Comentariu Concis al Principiilor Contractelor Comerciale Internaționale, UNIDROIT 2016. Textele propriu-zise ale articolelor, cât și textele Comentariilor Oficiale au fost examinate în contextul aplicării acestora în procedurile arbitrale și judiciare; prin urmare, baza de date UNILEX a fost extrem de utilă în demersul de redactare a acestui Comentariu.

Se pare că Epoca Globalizării își atinge limitele; cu toate acestea, se pare că Epoca Dreptului Uniform își atinge apogeul. Principiile Contractelor Comerciale Internaționale, UNIDROIT 2016, ‘iau în considerare nevoile specifice ale contractelor încheiate pe termen lung’ [a se vedea Introducerea Oficială a Ediției 2016, în Principiile Contractelor Comerciale Internaționale, UNIDROIT 2016, pp. vii, Roma, 2017, publicată de Institutul Internațional pentru Unificarea Dreptului Privat (UNIDROIT)].

Redactarea acestui Comentariu Concis a fost efectuată în lumina propriei ideologii a subsemnatului; aceasta este așa-numita ideologie a ‘Pragmatismului Livresc’; pentru a propaga aceasta ideologie, îmi energizez, de asemenea, libertatea de a sugera utilizarea acestui document de drept substanțial uniform neobligatoriu în cadrul procedurilor fie arbitrale, fie judiciare.  

Radu Bogdan Bobei
Roma, mai 2017